-=Episode 7=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Agassi.
Abeoji.
Orang ini, Han Gyu Ho Seoyun Hansungbu...
berani menggunakan nama Seja Jeoha untuk tujuan tidak benar!
Untuk dijadikan contoh bagi yang lain
aku sendiri yang akan memancungnya!
Jeoha!
Mohon ampuni Abeoji saya!
Abeoji saya tidak bersalah!
Ampuni beliau!
Hei! Tunggu, tunggu!
Hentikan! Hentikan!
Abeoji!
Ga Eun!
Jeoha!
Jeoha! Abeoji saya tidak bersalah!
Saya mohon, ampuni beliau!
Jeoha! Jeoha!
Ga Eun. Ga Eun!
Agassi!
Seoyun melakukan kejahatan apa?
Mohon ampuni beliau!
- Ampuni beliau! - Ampuni beliau!
Saya berani menggunakan nama Seja
dan melakukan pengkhiantan.
Saya ingin menebus kejahatan ini dengan kematian.
Jadi mohon, Jeoha. Penggal kepala saya.
Biarlah kematin saya dijadikan peringatan bagi yang lain!
Abeoji.
Tidak!
Abeoji!
m
my
my L
my L-
my L-v
my L-ve
my L-ver
my L-very
my L-veryt
my L-veryth
my L-verythi
my L-verythin
my L-verything -- ifabee --
Oh... Eoreusin!
Memenggal saya juga akan meninggalkan luka di jiwa Paduka.
Tapi, Paduka harus bisa mengatasinya.
Oh... oh! Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Cepat hentikan eksekusinya!
Hentikan! Minggir!
Minggir! Hentikan!
Tidak! Hentikan!
Cepat hentikan!
Cepat hentikan eksekusinya!
Hentikan! Hentikan--
Abeoji. Abeoji!
- Ga Eun! - Abeoji!
Abeoji!
- Ga Eun! - Agassi!
Jeo... Jeoha!
Seja sendiri yang memenggal Seoyun Han.
Ada pengemis yang datang ingin bertemu Anda, Tetua.
Harus saya apakan dia?
Lepaskan aku! Sudah kubilang ada yang mau kuomongkan pada Dae Mok!
Hei!
Perlakukan dia dengan baik.
Gyeyoungbae.
Cangkir ini tak bisa dipenuhi.
Woo Bo!
Nampaknya aku belajar kehidupan darimu lagi.
Dulu sekali, aku pernah datang menemuimu.
Kali ini aku yakin sekali, tapi istriku yang tak bersalah terbunuh karena aku!
Aku harus bagaimana supaya berhenti hidup sebagai anjing piaraan orang-orang itu?
Apa yang harus kulakukan untuk melindungi orang-orang yang kusayang?
Masih ingat apa yang kaukatakan?
Saat kau menyadari kekuatanmu sendiri, kau bukan lagi anjing tapi majikannya.
Orang memandang rendah anjing yang dipelihara dan menendanginya
tapi mereka takut serigala liar.
Menurutmu kenapa?
Karena takut?
Jadilah majikannya.
Kalau kau bersikap seperti serigala dan menganggap diri sebagai majikan
orang-orang itu tak akan bisa memperlalukanmu seenaknya.
Aku bukan lagi anjing yang patuh pada orang berkuasa.
Sekarang aku serigala.
Bukan itu yang kumaksud.
Tidak, tidak. Sama saja.
Kau menyalahgunakan kekuasaanmu untuk menyiksa rakyat
jadi apa bedanya kau dari orang berkuasa yang pernah menyiksamu?
Kapan aku mengatakan tak ingin jadi mereka?
Apa?
Kau mengatakan bahwa tak menyadari serigala ini akan mengalahkan macan?
Kau membuang sisi kemanusiaanmu
dan telah jadi anjing, bukan begitu keparat?
Woo Bo.
Jawaban bijakmu...
adalah pelajaran bagus untukku.
Atas apa yang kaulakukan hari ini, kumaafkan kau.
Apa katamu?
Tapi...
dengarkan kata-kataku.
Yang keluar dari mulut bisa menyelamatkan atau membunuh orang.
Aku harus bagaimana...
untuk mencegah lebih banyak lagi rakyat yang jadi korban karenaku?
Aku tak bisa...
menahannya lagi!
Bagaimana cara mengalahkan Pyeonsoo-hwe?
Akan kulakukan, meskipun sulit atau butuh pengorbanan dan rasa sakit.
Jadi, kumohon...
mohon katakan, bagaimana caranya.
Aku juga tidak tahu.
Kau tak akan bisa menyelesaikan masalah ini
kalau sudut pandangmu tetap sama.
Lihatlah rakyat dari tempat yang berbeda...
dengan sudut pandang yang baru.
Dengan begitu mungkin kau akan dapatkan jawabannya.
Ada... yang bisa saya bantu?
Kau tahu... siapa aku?
Anda orang yang telah menyelamatkan saya.
Nama saya Hwa Goon.
Kalau kita bertemu lagi, sudikah Paduka memanggil nama saya?
Akan kuingat.
3 hari lagi...
aku akan mengadakan upacara pengukuhan.
untuk Seja Jeoha.
Abeoji.
Abeoji?
Apa yang Abeoji rencanakan terhadap Seja?
Setelah Abeoji, aku yang nantinya akan jadi Dae Mok.
Tapi, Abeoji selalu menyembunyikan rencana dariku.
Orang mengatakan aku--
Kapan aku pernah mengatakan kau penerusku?
Harabeoji!
Harabeoji telah membuktikan apa yang terjadi akibatnya kalau menentangmu.
Sekarang, apa yang akan Harabeoji lakukan pada Seja Jeoha.
Aku akan mengadakan upacara pengukuhan.
Upacara pengukuhan Jeoha apa benar tak ada cara untuk menghentikannya?
Mohon beri aku waktu sedikit lagi.
Aku yakin bisa merebut hatinya Jeoha.
- Jadi-- - Seja mau kamu selamatkan?
Jadi anggota atau mati.
Selain 2 pilihan itu dia tak punya pilihan lain.
Maafkan hamba, Jeonha.
Seja Jeoha belum saya temukan.
Kurasa Pyeonsoo-hwe tidak menangkap Seja.
Dae Mok memutuskan mengadakan upacara pengukuhan dalam 3 hari lagi.
Bisa kau menemukan anak yang bernama Lee Seon dalam 3 hari?
Akan sulit menemukannya.
Kalaupun ketemu, kita tak punya waktu untuk melatihnya.
Kalau dia meminum ramuan dan Dae Mok bertanya namanya
dia akan segera ketahuan.
Dan kalau sampai hal itu terjadi, kita tak punya banyak waktu untuk membuat rencana.
Waktunya sudah tiba.
Tetap saja, aku tak bisa megirim Seja
jadi cari siapa saja yang menggantikannya.
Oh, Chun Soo Doryeon-nim(Tuan Muda)!
Chun Coo Doryeon-nim.
Anda bilang, Anda teman dekatnya Jeoha, kan?
Tolong biarkan aku bertemu Jeoha.
Ga Eun.
Aku harus bertemu Jeoha dan tanya padanya
kenapa beliau mengabaikan orang yang mempercayai dan mentaati perintahnya.
Dan bagaimana bisa Jeoha membunuh Abeojiku
padahal Abeoji bilang Jeoha orang yang adil.
Aku juga akan tanya apa arti keadilan baginya.
Aku harus tanya padanya!
- Ga Eun! - Agassi!
Hati-hati.
Jeoha.
Bukan Jeoha yang membunuh Seoyun Naeuri, saya tahu itu.
Siapa yang memancung Seoyun Naeauri dan kenapa mereka melakukannya?
Alasan kenapa hal itu terjadi pada Seoyun Han...
semuanya salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak bisa menepati janjiku
dan membiarkan Abeojimu istirahat dengan tenang.
Dan sekarang, gara-gara aku Seoyun Han...
Orang menyedihkan sepertiku adalah seorang Seja!
Aku benar-benar minta maaf.
Seandainya... seandainya ada yang bisa saya bantu
kalau saya yang rendah ini bisa membantu Paduka...
Saya bersedia melakukan apapun.
Benarkah? Terima kasih.
Akan sulit menemukan anak yang punya nama Lee Seon secepatnya.
Namun kalau kita menggunakan anak yang punya nama berbeda
Seja akan dalam bahaya.
Jeoha.
Kenapa Raja mencari anak yang punya nama Lee Seon?
Kudengar karena beliau berencana mengirimnya
ke upacara pengukuhan menggantikanku.
Saya bersedia menggantikan Paduka.
Saya tahu mungkin tidak banyak berarti karena saya hanyalah rakyat jelata
tapi nama saya juga Lee Seon.
Terima kasih, tapi...
apa bagusnya kalau kau menggantikanku hanya sementara?
Kau tak akan bisa menyelesaikan masalah ini kalau sudut pandangmu tetap sama.
Lihatlah rakyat dari tempat yang berbeda...
dengan sudut pandang yang baru.
Dengan sudut pandang yang baru.
Lee Seon.
Sungguh kau bersedia menggantikanku?
Iya, Jeoha!
Namamu Lee Seon?
Untuk mencari cara melawan Pyeonsoo-hwe
akan saya tukar identitas saya dengan Lee Seon untuk sementara waktu.
Saya berharap bisa hidup dengan rakyat untuk beberapa waktu
supaya bisa mengamati Pyeonsoo-hwe dari sudut pandang rakyat.
Mohon Baginda izinkan.
Kamu ingin mencari cara melawan Pyeonsoo-hwe?
Dan meninggalkan bocah rendahan ini di istana?
Yang membesarkan saya dan mengharuskan memakai topeng supaya tak dikenali
adalah Jeonha.
Aku mengerti kenapa kamu membuat keputusan seperti itu, Seja.
Tapi, aku hanya bisa mengizinkan untuk upacara pengukuhan ini saja
tidak lebih dari itu!
Di upacara pengukuhan itu saya sendiri yang akan datang.
Dong-gung!
Kamu tahu apa maksud di balik upacara pengukuhan itu
dan seberapa besar bahayanya?
Akan saya tahan!
Saya akan mencari cara untuk menyelesaikan permasalahan ini.
Saya tidak bilang akan melarikan diri!
Jeoha tahu orang macam apa anak ini, atau apa dia bisa melakukannya dengan baik!
Bahkan setelah mendengar semua penggantiku mati terbunuh
dia tetap maju, menawarkan diri melakukannya, demi saya.
Dia pintar dan bisa dipercaya.
Jadi saya yakin dia bisa melakukannya dengan baik, Jeonha.
Geumgun Byeoljang!
Iya, Jeonha.
Bawa anak ini dan selidiki apa dia anggota Pyeonsoo-hwe atau bukan!
Mempedulikan rakyat, aku terharu melihat tindakan Seja.
Saya memikirkannya, karena Jeoha peduli pada orang rendah seperti saya
beliau pasti akan jadi penguasa yang peduli dengan rakyatnya.
Kau pikir?
Itu yang kaupikirkan? Orang rendahan sepertimu?
Apa orang rendah sepertimu pantas melakukan hal ini?
Kenapa kau ingin membantu Jeoha?
Jeoha bilang akan menjamin keadilan untuk ribuan rakyat.
Jadi saya pikir tidaklah sia-sia setia pada orang seperti beliau.
Apa orang rendah juga tidak diizinkan untuk jadi abdi setia?
Apa Jeoha terlihat lemah sampai butuh kesetiaan dari sampah sepertimu?
Kutanya sekali lagi!
Kenapa kau ingin membantu Seja?
Saya... saya... hanya...
Kau pikir dan merasa ingin membantu Seja?
Beraninya kau!
Saya lapar!
Hidup saya makin sulit!
Eomma saya sakit-sakitan.
Abeoji saya sudah tiada, jadi sulit bagi keluarga saya untuk bertahan!
Saya pikir alangkah bagusnya kalau tidak perlu khawatir lagi
hidup di sini dan tak akan kelaparan lagi!
Saya rasa dia bukan kiriman Dae Mok.
Kalau dipikir bocah bernama Lee Seon tiba-tiba saja muncul saat kita butuh...
Kebetulan sekali.
Kita hanya punya 2 hari lagi, Jeonha.
Aku akan mengirim bocah itu ke upacara pengukuhan menggantikan Jeoha.
Dan...
bidik waktu saat Dae Mok dan anggota Pyeonsoo-hwe berkumpul di satu ruangan.
Upacara pengukuhan adalah kesempatan terakhir kita menangkap Dae Mok.
Ingat itu baik-baik.
Iya, Jeonha!
Saya...
sekarang memiliki orang yang mempertaruhkan nyawa demi melindungi rakyat saya
juga seseorang yang harus saya lindungi.
Sebelum saya bertukar posisi dengan Lee Seon dan meninggalkan istana
Saya akan bertemu dengan 2 orang ini.
Aku tidak pernah menyetujui ini.
Baginda harus menerimanya sebagai takdir.
Takdir?
Kalau doamu bisa mendatangkan hujan, akan kupertimbangkan.
Abamama mengorbankan airnya rakyat demi menyelamatkan saya.
Karena itu, ini takdir saya merebut kembali air itu.
Seja kerajaan Joseon
yang kelak jadi Raja Joseon Inilah yang harus dilakukannya.
Baginda bilang kesalahan saya bisa mengakibatkan kematian rakyat saya.
Baginda juga bilang setiap keputusan yang saya buat akan mempengaruhi ribuan rakyat!
Namun, saya malah tidak tahu kalau rakyat saya mati karena tidak punya air.
Itu...
bukan salahmu, Dong-gung.
Ayahandamu ini yang melakukan demi melindungimu, jadi...
Tidak.
Ini semua salah saya.
Semua salah saya karena jadi Seja yang tak biasa
yang tak perlu tahu apa-apa.
Jadi mohon, berikan saya izin.
Saya akan cari cara untuk mengembalikan air pada rakyat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
my L-verything -- ifabee --
Ayo!
- Selamat, Dae Mok! - Selamat, Dae Mok!
Semua upaya mereka kali ini sia-sia!
Anda menangkap Jeonha dan Jeoha dalam sekali libas.
memperlihatkan di mana kekuatan sejati!
Seja bagaimana?
Sebelum eksekusi, Seja menangis dan berteriak
Raja mengurungnya.
Tapi sekarang Jeoha diam seperti mayat dan mengurung diri di kamarnya.
Dia sangat rapuh, jadi aku yakin dia akan trauma.
Kalau sekali lagi kita memojokannya
dia akan datang dan mencari Anda sendiri seperti yang Anda inginkan, Tetua Dae Mok
Lantas memohon diampuni.
Benar.
Apa kau Tetuanya Pyeonsoo-hwe, Dae Mok?
Beliau Seja Jeoha.
Tunjukkan rasa hormat kalian!
Selamat datang, Jeoha.
Silakan kemari, terimalah sembah sujudku.
Tidak, tidak usah.
Aku kemari karena tidak tahu
mengenai kelompok Pyeonsoo-hwe hingga sekarang
dan aku kecewa karena tidak bisa bertemu dengan kalian semua sedari dulu.
Tapi, aku tak sopan datang tak diundang jadi maafkan aku, silakan kalian duduk.
Tapi, Jeoha. Menurut hukum--
Kalau mulai bersilang pendapat menganai hukum
harusnya kau berlutut di depanku.
Kau mau melakukannya?
Tapi, kau orang yang kedudukannya lebih tinggi dari Jwauijeong(Kanselir Kiri).
Aku tak seharusnya datang ke tempat perkumpulan ini,
aku kemari tanpa pemberitahuan,
jadi jangan dipedulikan, silakan kalian duduk.
Seja jauh-jauh kemari ada keperluan apa?
Aku kemari ingin nasehat darimu.
Kau mau memberiku nasehat?
Pertama, Raja butuh abdi setia.
Pilih orang yang bersedia menyerahkan semua untukmu
dan percayakan pengelolaan kerajaan padanya.
Kalau kaulakukan itu...
semua permasalahanmu akan terselesaikan sendiri
bahkan saat kerajaan menghadapi kesulitan.
Abdi setia yang harus kupercayakan semuanya?
Abdi setia yang kaumaksud adalah kau sendiri?
Aku sudah tua, banyak kekurangan jadi tak mampu untuk pekerjaan seperti itu.
Tapi, kau harus mempercayakan pada orang baik yang akan mengatur kerajaan...
Dan jangan ragu.
Kalau kaulakukan itu...
ketika kau naik tahta
akan jadi tanda awal masa kedamaian.
Iya.
Akan kuingat nasehatmu.
Bunga hanyalah tanaman
tapi kuharap mewakili rasa terima kasihku atas nasehat yang kauberikan.
Kau mau menerimanya?
Apa mungkin 2 tahun lalu?
Bunga di taman kerajaan mekar begitu indahnya
jadi kupindahkan bunga-bunga itu ke Onsil.
Tapi di tahun berikutnya bunga-bunga itu tak mekar.
Hanya batangnya saja yang tumbuh.
Seolah bunga-bunga itu melakukan tindakan memberontak.
Aku beranggapan begitu aku mencabutnya dari taman
dan menunggu tahun berikutnya.
Tapi bunga-bunga itu ternyata tidak mekar juga.
Aku bosan menunggu dan meminta tukang kebun menyelidikinya
Dia bilang bunga ini hanya mekar kalau cuaca dingin.
Kalau dipikir bunga-bunga itu tak bisa mekar karena ada di dalam Onsil yang hangat!
Tidakkah itu luar biasa?
Namun...
Bunga yang mekar setelah bertahan dari badai salju
adalah bunga sejati.
Berhubung kau jauh-jauh datang ke sini dan memberi bunga...
aku mau membalas kebaikanmu.
Waktumu akan segera tiba.
Mohon jadilah penguasa yang mencintai rakyatnya.
Tepat sekali, itu yang mau kulakukan.
Bukankah kau bilang dia lemah dan tertekan?
Jelas itu yang kami dengar.
Terus, maksud dia memberi bunga ini apa?
Tentu dia membawakan bunga ini bukan untuk mengambil hatiku!
Apa artinya Seja menabuh genderang perang?